1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ടോ?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
സുയി എങ്ങോട്ടാണ് ചേഞ്ചിംഗ് എടുക്കുന്നത്?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
വിഷമിക്കേണ്ട.

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
എൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരൻ

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
അവൾ മകളാണെന്നാണ് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്
വുആനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ.

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള മനസ്സ് അവനുണ്ടാകില്ല.

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
വുആനിലെ മാർക്വിസ്?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
വുആൻ്റെ എന്ത് മാർക്വിസ്?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ വുവാനിലെ ഗ്രാൻഡ് മാർക്വിസ്
ഒരു പന്നി കശാപ്പുകാരൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
അതിനേക്കാൾ അസംബന്ധം വേറെയുണ്ടോ?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
എന്ത്?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ മിടുക്കനല്ലേ?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആയ Xie Zheng വിവാഹിതനായി
ഫാൻ ചാംഗ്യുവിൻ്റെ കശാപ്പ് കുടുംബത്തിലേക്ക്.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
നിങ്ങൾ യാൻ ഷെങ് എന്നാണോ പറയുന്നത്

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണോ?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[ലുചെങ് ബാരക്കുകൾ]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
കർത്താവേ, ഒരു കത്ത്
Chongzhou ആർമി സ്കൗട്ടിൽ നിന്ന്.

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
സുയി യുവാൻകിംഗ്

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
ഞാൻ യാൻഷൂവിനെ ചേഞ്ചിംഗിനായി ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
ഈ സുയി യുവാൻകിംഗ്

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അഹങ്കാരിയാകുന്നു.

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
എൻ്റെ ഓർഡർ കൈമാറുക:

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
വാൻഗാർഡ് ബറ്റാലിയനുണ്ട്
എന്നെ ബാക്സിയയിലേക്ക് പിന്തുടരുക,

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
-അതെ.
-അതെ.

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
മിനി.

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
യുവാൻകിംഗ്.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
കൃത്യസമയത്ത്.

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
സ്കൗട്ട് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
Xie Zheng യഥാർത്ഥത്തിൽ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
ഒരു സ്ക്വാഡിനെ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ അതിർത്തി കാവൽക്കാരുടെ.

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
മികച്ചത്.

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
എൻ്റെ ഓർഡർ കൈമാറുക:

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുക!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
-അതെ.
-അതെ.

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
വുവാനിലെ മാർക്വിസിൻ്റെ മരണം

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
ബാക്സിയയിൽ എന്നെ ഒരു ഇതിഹാസമാക്കും.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
കുറഞ്ഞത്,

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
നിങ്ങൾ വന്ന് നോക്കണം

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
കാഴ്ചയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
ഞാൻ വുആനിലെ മാർക്വിസിനെ കൊന്നു.

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് പോരാടുകയാണ്
ഇത്തവണ തോറ്റ പോരാട്ടം.

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
യാൻസൗ റിസർവുകളൊന്നും കാഴ്ചയിൽ ഇല്ല,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
അവൻ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
ജിഷൗ ആർമിയിൽ നിന്നുള്ള 1,000 പേർ.

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
അതുകൊണ്ട്?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
അവൻ പുനർജന്മമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ജനറൽ ടിയാൻസിൻ്റെ.

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു വലിയ സൈന്യമുണ്ട്,

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
ബന്ദിയായി ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി.

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
എന്നെ വിടൂ!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
ഒരു എപ്പിസോഡ് വേണ്ട.

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
ഇനി മുതൽ ലോകത്ത്,

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
അനന്തരാവകാശി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ.

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
വുആനിലെ മാർക്വിസ് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[എപ്പിസോഡ് 22]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
നന്ദി.

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
ശരി.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
എന്തിനാ ആ വലിയ ആൾക്ക് കോഴിക്കാല് കിട്ടുന്നത്?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് കേട്ടു

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
അവൻ വണ്ടി ഉപയോഗിച്ചില്ല എന്ന്,

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
എന്നാൽ ഒരു വലിയ കൊട്ട വലിച്ചു
തനിയെ മല കയറി.

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
മനസ്സിലായി.

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കാലുകൾ വേണമെങ്കിൽ,

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
നിനക്കെന്തറിയാം?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
ആ കൊട്ടയ്ക്ക് നൂറു കണക്കിന് പൂച്ചകൾ ഭാരമുണ്ട്.

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിക്കൻ കാല് വേണോ?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെയും മെൻസിയസിൻ്റെയും വഴികൾ.

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഭക്ഷണത്തിൽ മാത്രം മുഴുകുന്നത്?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
"നിങ്ങളോടുതന്നെ കഠിനനായിരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരോട് സൗമ്യത പുലർത്തുക,

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
നിങ്ങൾ നീരസം ഒഴിവാക്കും."

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
സ്വയം കുറച്ച് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ കൂടുതൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
കണ്ടോ? നന്നായി പറഞ്ഞു.

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിക്കൻ കാല് വേണോ വേണ്ടയോ?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
എത്ര അസഭ്യം.

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔൺസ് ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
ആ വലിയ മനുഷ്യനുണ്ട്,

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
ഞാൻ തല കുലുക്കും

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു പന്ത് പോലെ ചവിട്ടട്ടെ.

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
- ഒരു പന്ത് പോലെ അതിനെ ചവിട്ടുക?
- ശ്രമിക്കൂ.

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
ആ ദേഷ്യക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നതുമുതൽ,

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുഴിയെടുക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടിയിട്ടില്ല.

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
കാണുക!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
-നമുക്ക് എല്ലാവരെയും സൂക്ഷിക്കണം-
-സർ.

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
ഇതുവരെ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
ആ രണ്ട് വലിയ കൊട്ട കല്ലുകൾ ഞാൻ ചുമന്നാൽ

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
മലമുകളിലേക്ക്,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കിട്ടുമോ?

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
ചില കോഴി കാലുകൾ?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
യുവതി, തമാശ പറയരുത്.

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
രണ്ട് വലിയ കൊട്ടകൾ?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
നാലുപേർ അവരെ ഉയർത്താൻ പാടുപെടുന്നു.

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കാലുകൾ ഉണ്ടോ?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
കാലുകൾ മറക്കുക.

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു മുഴുവൻ ചിക്കൻ തരും.

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
മുഴുവൻ കോഴികൾ?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
അവൾ, ശരിക്കും?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
ഈ രണ്ട് വലിയ കൊട്ടകൾ നോക്കൂ.

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
കഠിനമായി പെരുമാറരുത്.

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
അവൾക്ക് ഈ കൊട്ടകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
അത്ഭുതകരം.

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
ഈ...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
-അത്രയും ശക്തിയോടെയാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.
-നല്ല ജോലി.

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
അത്ഭുതകരം.

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഗംഭീരം.

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
അവൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
വരിക! വരിക!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
നിനക്കത് ചെയ്യാം പെണ്ണേ!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
പോകാനുള്ള വഴി!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
- നല്ല ജോലി, ഫാൻ!
-വരിക!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
അവൾക്ക് അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ട്.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
കണ്ടോ? അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
നല്ല തമ്പുരാനേ.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
അന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് വഴക്കിടാതിരുന്നത് നന്നായി.

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
അമാനുഷിക ശക്തി.

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
അവിശ്വസനീയം.

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
-വരിക!
-അത്ഭുതം!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-വരിക!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
പെണ്ണേ, വരൂ!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
അത്തരം അവിശ്വസനീയമായ ശക്തി.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
ഒരു യഥാർത്ഥ നായിക.

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
എനിക്ക് ഒരു കൊട്ട പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
സഹോദരൻ.

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
- നന്ദി, ആരാധകൻ.
-നന്ദി, ചാങ്യു.

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
തിന്നുക.

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിൻ്റെ സ്ലിപ്പ്

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
അത്ര വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
അരക്കെട്ടും നിലപാടും ഒന്നിപ്പിക്കുക.

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
നിലത്തു നിന്ന് ശക്തി എടുക്കുക.

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടും കാലുകളും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക.

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
ഇത് ഊർജ്ജം ലാഭിക്കുകയും നിങ്ങളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജ്ഞാനിയായിരുന്നു.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
സ്കൗട്ടിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
ഞാൻ സ്കൗട്ടിംഗിന് പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ മഞ്ഞ ചെളി ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ കയറിയപ്പോൾ

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
പക്ഷേ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ കറുത്ത ചെളി.

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
നിങ്ങൾ ഒരു പാത സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം
കാടുകളിലൂടെ.

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
അടുത്തുള്ള ഭൂപ്രദേശവും പ്രതിരോധവും.

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
ഞാൻ രഹസ്യമായി ഓടിപ്പോകില്ല

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
എല്ലാവരേയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്ത പാറകൾ എന്ന്
വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു.

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
അവ തീർച്ചയായും റോഡുകൾ പാകാനുള്ളതല്ല.

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
എന്നെ പിടികൂടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
നദിയിലെ ജലനിരപ്പ് അൽപ്പം താഴ്ന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
എനിക്ക് മല കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നു നോക്കാൻ,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർ എന്നെ പാതിവഴിയിൽ തടഞ്ഞു.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
ഞാൻ മലമുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി
ഒരു വനപാതയിലൂടെ.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവർ ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയുകയായിരുന്നു.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
കാണണമെന്നു മാത്രം
അണക്കെട്ടിൻ്റെ നിർമ്മാണം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
നമുക്ക് എപ്പോൾ പോകാമെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
എന്താണിത്?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
നാളെ സന്ധ്യക്ക്,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
നിനക്ക് വീണ്ടും മലമുകളിലേക്ക് പോകാമോ?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
നാനി,

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
എപ്പോൾ

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
നമുക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും മാറുന്നവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
വിഷമിക്കേണ്ട, ബാവോർ.

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
ഇതും നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പദ്ധതിയാണ്.

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
സമയമാകുമ്പോൾ,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണും.

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
ഇത് ഞാനാണ്.

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ.

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
അമ്മ.

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
Xun.

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
നിങ്ങളും ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്ററും
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
എനിക്ക് മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്ററെ നിർത്തണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
സമ്മതിച്ച വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
ഇത് ഇപ്പോഴും ബാക്സിയ പ്രദേശമാണ്.

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
നിങ്ങൾ അധികനേരം നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
ബാവോർ എടുത്ത് വേഗം പോകൂ.

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
ഹയാ!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
ഹയാ!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
ഭ്രാന്തൻ എവിടെ പോയി?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
സംസാരിക്കുക!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ആൻ്റി ലാനുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
സംസാരിക്കുക!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ
നിങ്ങൾ മാളികയിലേക്ക് കയറി,

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
എന്നെ എങ്ങനെ ചതിക്കുമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം, അല്ലേ?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
കള്ളൻ!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
അപ്പോൾ അത് ആണെങ്കിലോ?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
ഇരയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാമോ?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
നന്നായി.

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
പക്ഷേ നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
കാവൽക്കാർ.

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
അവളെ മരത്തണലിൽ പൂട്ടുക.

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
ഇനി മുതൽ,

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
ആ മുറിയുടെ അടുത്തേക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
കൂടാതെ,

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
ഷാവോ ഷൂണിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
അതെ.

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
സംസാരിക്കുക.

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
ആൻറി ലാനും ആ ചേട്ടനും എവിടെ പോയി?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
മാസ്റ്റർ,

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
പട്ടാളക്കാർക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം.

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
ഷാവോ കുടുംബം
തലമുറകളായി നിന്നെ സേവിച്ചു.

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
എൻ്റെ അമ്മയും ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്ററും

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
ശത്രുവാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
ഇതൊരു ശത്രു ഗൂഢാലോചനയാണ്, മാസ്റ്റർ!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[ഹൃദയത്തിൽ ശുദ്ധമായ]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
എം-എം-മാസ്റ്റർ.

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
ഒരു വൃദ്ധയും ഒരു കുട്ടിയും

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
ദൂരെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
അവരെ ഓടിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം,

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
എന്നിട്ട് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലും.

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
വളരെ നന്നായി.

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കാര്യത്തിന്

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
വർഷങ്ങളോളം വിശ്വസ്തത,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
ഉടൻ തിരയാൻ ആളെ അയയ്ക്കുക.

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
അതെ!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
മാസ്റ്റർ,

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
ഈ Zhao Xun

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലായിരിക്കാം.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
ഇത് അവരെ പിടിക്കാനുള്ള തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
അവൻ തീർച്ചയായും ആ ഭ്രാന്തനെ കാണും.

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
മൈ ലേഡി.

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
മൈ ലേഡി.

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
ഞാൻ കണ്ടു നീ 2 ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
ദയവുചെയ്ത് അത് ചെയ്യുക.

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
നാളെ എൻ്റെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
ഞാൻ നിനക്ക് ഇറച്ചി ബണ്ണുകൾ വാങ്ങി തരാം.

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
സത്യം.

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
ആ ഭ്രാന്തൻ ആണെങ്കിൽ,

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
ഭക്ഷണം കൂടുതൽ ആഡംബരമായിരിക്കും.

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയെ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
മാസ്റ്റർ അവളെ വിറകുപുരയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
അവളെ പട്ടിണി കിടന്നു കൊന്നു.

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ദയവായി മരിക്കരുത്.

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
വിഷമിക്കേണ്ട.

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
കൂടാതെ,

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇനി കൊണ്ടുവരരുത്.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് അപകടമാകും.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈ ലേഡി.

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
അത് നടക്കില്ല.

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമെടുക്കൂ.

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[പ്രവേശിക്കരുത്]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
വരൂ.

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
തെക്ക് നിന്ന് വടക്കോട്ട്.

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
ഇവിടെയും.

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ കുഴികൾ തുരന്നിട്ടുണ്ട്.

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
ആ കഴിവുകെട്ട വിഡ്ഢികൾ.

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
അവർ ദ്വാരങ്ങൾ തുരന്നു
ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ.

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
മണ്ടത്തരം.

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
ഈ പാടുകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ തുരന്നു.

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
ഭ്രാന്ത്.

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
ഭ്രാന്ത്!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
പുറത്ത് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-നിർത്തുക!
-നിർത്തുക.

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ജനറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
ജനറൽ, ഒരു വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
അതെ.

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
ജനറൽ.

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരോട് ദ്വാരങ്ങൾ തുരത്താൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
അസൂർ ഡ്രാഗൺ സ്ഥാനത്ത്?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
അണക്കെട്ട് പൊളിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
വെള്ളം വിടുമോ?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
ജനറൽ.

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
വസന്തകാല പ്രളയം വന്നിട്ടില്ല,
കൂടാതെ ജല സമ്മർദ്ദം കുറവാണ്.

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദ്വാരങ്ങൾ തുരക്കുകയാണെങ്കിൽ,

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം കൈവരിക്കില്ല.

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിലും കാറ്റിലും ദ്വാരങ്ങൾ തുരത്തണം,

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
പർവത, തടാക സ്ഥാനങ്ങൾ.

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുക, ജനറൽ.

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
മാസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്മാനെ കൊണ്ടുവരിക
ഉടനെ എന്നോട്.

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
അതെ.

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
സർ.

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
ഞാൻ മുൻ പ്രവൃത്തി മന്ത്രിയാണ്

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
ഒപ്പം നിലവിലെ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറായ താവോ യിയും.

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
എന്തിനാ ഇവിടെ?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, ജനറൽ.

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
അണക്കെട്ട് പൊട്ടുമ്പോൾ

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
എന്ത് സംഭവിക്കും
അത് പൊട്ടിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരോടും തൊഴിലാളികളോടും?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
ഇവിടെ.

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
ഞാൻ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
മുൻ സ്ത്രീകൾ,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
ഗുരു ശിക്ഷിച്ചാൽ

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ വിസമ്മതിക്കും.

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
മെലിഞ്ഞുപോയാലോ എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു.

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
യജമാനന് അവരോട് സഹതാപം തോന്നും

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
അവരുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
ആരുടെയെങ്കിലും ദയയിൽ ജീവിക്കുകയാണോ?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
സ്വയം ആശ്രയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റാരെക്കാളും.

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
എനിക്ക് കഴിക്കണം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശക്തി ലഭിക്കാൻ.

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
എൻ്റെ അമ്മേ, നിനക്ക് ഈ കത്തി എവിടുന്ന് കിട്ടി?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
ഞാൻ അത് മരത്തണലിൽ കണ്ടെത്തി.

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
ഞാൻ കുറച്ചു മൂർച്ച കൂട്ടി.

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലില്ല.

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
വഴിമധ്യേ,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
ഇതാ കോഴി.

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുത്തില്ല,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും.

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
വൃദ്ധൻ,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അണക്കെട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
പൂർത്തിയാക്കണം

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
അടുത്ത മഴയ്ക്ക് മുമ്പ്?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷം നമുക്ക് പോകാമോ?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
എന്താണ് "ഡ്രില്ലിംഗ് ഹോൾസ്"?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
ആദ്യം നീ എനിക്ക് ട്യൂഷൻ സമ്മാനം തന്നില്ല.

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ചായ നൽകിയില്ല,

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
കൊള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗുരുവെന്ന നിലയിൽ എന്നെ വണങ്ങൂ.

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കുറെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
നന്നായി.

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
നിങ്ങൾ ഈ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ,

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
പോയി ഷെയർ ചെയ്യൂ.

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
എനിക്കായി ഒരു കാൽ രക്ഷിക്കൂ.

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
ഇവിടെ ചായയില്ല,

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
പക്ഷേ കഞ്ഞിയും കവുങ്ങും വിളമ്പാൻ പറ്റില്ലേ?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
ഈ വിചിത്ര വൃദ്ധൻ

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
ഒരു ശിഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ,

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
അത് മറക്കുക.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
അമ്മ പറഞ്ഞു

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
എനിക്ക് പഠിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയില്ല.

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
നീ...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
എത്ര ആളുകൾ ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവഴിക്കും

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
അല്ല, ഒരു വലിയ ഭാഗ്യം,

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
അവരെ ഒരു ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
ഞാൻ നിരസിച്ചുവോ?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
ഒരു വലിയ ഭാഗ്യം?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത്രയധികം പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
നീ...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
വൃദ്ധൻ,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാകട്ടെ.

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
പക്ഷെ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ വൃദ്ധൻ.

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
ഞാൻ പോകുന്നു.

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
എൻ്റെ ചിക്കൻ ലെഗ് എവിടെ?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
അനങ്ങരുത്.

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
അതെ.

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
അതിശയകരമാണ്.

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
നിങ്ങൾ ഇനിയും കർക്കശമായി പെരുമാറുമോ എന്ന് നോക്കാം.

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
ഈ വൃദ്ധൻ...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
- മോശമല്ല.
- ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തീരെ വശമില്ല.

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
എനിക്കിത് നിങ്ങൾക്കായി ഇനിയും ലഭിക്കും.

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫുൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
ഇത് എടുക്കൂ.

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
എന്താണിത്?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
അത് തുറക്കരുത്

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ.

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
ഇതാണോ രഹസ്യ പദ്ധതി?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
അപകടകരമായ പാതയിൽ,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ.

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
ഏത് സംസ്ഥാനം?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കരുത്.

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചാൽ,

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
എണ്ണമറ്റ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
ഈ സമർത്ഥമായ രീതി ഉപയോഗിച്ച്,

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ തുടച്ചു നീക്കാം
ഒറ്റയടിക്ക്.

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും,

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
അത് ഭാവി സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്.

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
ഇത് അധാർമികമാണ്,

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യണം.

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
ജനറൽ,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
ഈ 4 സ്ഥലങ്ങളിൽ നമ്മൾ ദ്വാരങ്ങൾ തുരക്കുകയാണെങ്കിൽ,

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
പകുതി പട്ടാളക്കാരും തൊഴിലാളികളും
മരിക്കും,

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
അതേസമയം മറ്റൊരു പകുതി ലാഭിക്കാം.

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
ഇതൊരു പരോപകാര തന്ത്രമാണ്.

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
ദയവായി പരിഗണിക്കൂ, ജനറൽ.

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
വൃദ്ധൻ,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് കടങ്കഥകൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
അതെ.

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
വൃദ്ധൻ,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾക്ക് നല്ല രുചി പോലുമില്ല.

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെ,

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
ദിവസം മുഴുവൻ വിഡ്ഢിത്തം.

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
സ്വാദിഷ്ടമായ.

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക! കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[അവൻ]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. വേഗത്തിൽ!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[അവൻ]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
കേൾക്കൂ!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
മുന്നണിയിലെ സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
പോയാലും നിന്നാലും

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ തീരുമാനിക്കും.

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
"ഗോ" വരയ്ക്കുന്നവർ

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
ഇന്ന് സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെടും.

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
"സ്റ്റേ" വരയ്ക്കുന്നവർ

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
ഇവിടെ തുടരും.

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
ആരാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
സഹോദരൻ.

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചുവരവുണ്ടോ?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
കൃത്യമായി.

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഭക്ഷണം എങ്കിലും കിട്ടും.

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
"ഗോ" വരയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
വരയ്ക്കുക.

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
ജീവിതവും മരണവും വിധിയാണ്.

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
നിങ്ങൾ.

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
വരയ്ക്കുക.

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
അത് "നിൽക്കുക" ആണ്. എനിക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
വരയ്ക്കുക.

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
അവൾക്ക് "ഇരി" കിട്ടി.

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
ഇല്ല.

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
ഏതാണ് "നിൽക്കുക"?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
നിങ്ങൾക്ക് "നിൽക്കുക" ലഭിച്ചു.

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[നിൽക്കുക]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
എനിക്കറിയില്ല.

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[നിൽക്കുക]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
സഹോദരാ, ഇത് "പോകുക" അല്ലെങ്കിൽ "നിൽക്കുക" എന്നാണോ പറയുന്നത്?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
അതിൽ "ഫാർട്ട്" എന്ന് പറയുന്നു.

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
ഫാർട്ട്?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
ഈ കഥാപാത്രത്തെ എനിക്കും അറിയില്ല.

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
എന്നാൽ "പോകുക" എന്ന കഥാപാത്രത്തെ എനിക്കറിയാം.

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
ഇത് "പോകുക" അല്ല.

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
-ഇത് "നിൽക്കുക."
-ഇത് "സ്റ്റേ" ആണ്!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
- നമുക്ക് താമസിക്കാം!
-ഇത് "സ്റ്റേ" ആണ്!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
നമുക്ക് താമസിക്കാം!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും "സ്റ്റേ" ലഭിച്ചു.
- അതിനാൽ ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
- "നിൽക്കുക."
- തീർച്ചയായും, അത്.

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും താമസിക്കുന്നു.

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നു.

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നു.

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
വൃദ്ധാ, നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[പോകുക] [നിൽക്കുക]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
നിർബന്ധിത നിയമനത്തിന് സൈന്യത്തിന് പ്രായപരിധിയുണ്ട്.

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
അവർ നിങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല.

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
ചാങ്യു.

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
എനിക്ക് എൻ്റെ "ഗോ" ലോട്ട് ട്രേഡ് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ "താമസത്തിന്" വേണ്ടി?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
വൃദ്ധൻ.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
വൃദ്ധാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറി.

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
മിസിസ് ഫാനിനെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
കൃത്യമായി.

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
എൻ്റെ പ്രായത്തിലും എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
ഞാൻ...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
ഞാൻ ഭീരുവാണ്.

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ്.

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
എനിക്ക് കഴിക്കണമെന്നുണ്ട്
കുറച്ച് കൂടി സമാധാനപരമായ ഭക്ഷണം.

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
ചാങ്യു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
അത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കശാപ്പിന് അയയ്ക്കുമോ?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഗുരുവും ശിഷ്യനുമായി.

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെ?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
കച്ചവടം വേണ്ടേ?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കച്ചവടം ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്തും.

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
-വരിക.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
ഞങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്തുക.

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
ശാന്തമാകുക.

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
ഇത് എങ്ങനെ നല്ലതാണ്?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
ഒന്ന്, ഞാൻ മാറ്റാൻ നോക്കാം
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം.

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയാം.

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
യുദ്ധക്കളത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[നിൽക്കുക]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
നിങ്ങളെ എൻ്റെ യജമാനനായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി.

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
നല്ല കുട്ടി.

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
നല്ല ശിഷ്യൻ.

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
നല്ലത്.

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
വളരെ നല്ലത്.

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
നീ...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനുമായി അങ്ങനെ വ്യാപാരം നടത്തിയോ?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
ചാങ്യു.

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രമം പാഴാക്കി!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ ഒരു ശിഷ്യനെ മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ
ഇതിന്, അല്ലേ?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
-കാണാം.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
ഞാൻ പോകുന്നു.

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[അവൻ]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
മിസ്സിസ് ഫാൻ.

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[അവൻ]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
സൂക്ഷിക്കുക.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, അവൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
"പോകുക" ലോട്ട്
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കണം.

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
ഒന്നാമതായി, കുഴി പൊളിക്കാനുള്ള പദ്ധതി
വെള്ളം വിടുക

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
യോഗ്യനല്ലാത്ത എൻ്റെ ശിഷ്യനിൽ നിന്ന് വന്നതായിരിക്കണം.

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
അവൻ ഇത്രയധികം നിരപരാധികളെ കൊന്നാൽ,

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
അവൻ്റെ യജമാനനെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
രണ്ടാമത്,

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
ഒരു നല്ല ശിഷ്യനെ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
സഹോദരൻ.

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ജനറൽ,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
ഒരിക്കൽ അണക്കെട്ട് തകർന്നാൽ

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
നിങ്ങളുടെ കീർത്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
ഒരു സൈനികൻ്റെ കടമ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
ഗുണങ്ങളും തെറ്റുകളും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
ഭാവി തലമുറ വിധിക്കട്ടെ.

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
വേഗത്തിലാക്കുക!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
സൂക്ഷിക്കുക!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
വേഗം!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
വേഗം വരൂ.

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
പുറകിലുള്ളവർ,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
തുടരുക!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
വേഗത്തിലാക്കുക.

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
സൂക്ഷിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക.

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
അടുത്തിരിക്കുക!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
പുറകിലുള്ളവർ വേഗം വരൂ.

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
ചാങ്യു!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
ചാങ്യു!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
ആരാധകൻ!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
മിസിസ് ഫാൻ!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
ചാങ്യു!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
മിസിസ് ഫാൻ!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
ചാങ്യു!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
ആരും മരിക്കാൻ വരിയിൽ വെട്ടിയതായി കണ്ടിട്ടില്ല!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
നിങ്ങളൊക്കെ...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[പോകുക]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
ലിനാനിൽ ഭീരു ഇല്ല.

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[പോകുക]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പലതും മാറ്റി.

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പ് മുഴുവനും ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒന്നാണ്.

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
അതെ, ഒരുമിച്ച്.

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[പോകുക]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടണം.

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
-എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
- സഹോദരാ, അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും മാത്രമേ പരസ്പരം ഉള്ളൂ.

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
സ്വയം മരിക്കാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
ഞാനത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
- ഒരു സൈനിക ഉത്തരവ്?
- ഇതൊരു സൈനിക ഉത്തരവാണ്.

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
ഞങ്ങളുടെ ജനറലും പുറകിൽ നിന്നു.

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
അതുപോലെ ആ പഴയ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറും.

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി അയാൾ തൻ്റെ ചീട്ട് മാറ്റി.

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
വു, ഇതാണ് വിധി.

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
സൈനികർ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കണം.

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
നമുക്ക് പോകാം.

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
വലിയ വാർത്ത.

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
വലിയ വാർത്ത.

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കുമ്പോൾ,

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
പട്ടാളക്കാർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് ഉറപ്പായ മരണം എന്നാണ്.

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
വൃദ്ധൻ മരിക്കാൻ പുറകിൽ നിന്നു.

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
മാസ്റ്റർ തൻ്റെ ചീട്ട് എന്നോടൊപ്പം മാറ്റി.

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[രക്ഷപ്പെടുക]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
രക്ഷപ്പെടണോ?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു,

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പീച്ച് വരച്ചു.

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[രക്ഷപ്പെടുക]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു മോശം കോപം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
എങ്കിലും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക.

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
സഹായം!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
സഹായം! സഹായം!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
ഹയാ!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
ഹയാ!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
വരിക!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
അവനെ നേടൂ!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
വരിക.

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
ചാങ്യു?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റി

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
ഞാൻ ഓടിപ്പോകട്ടെ,

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
അത് നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
കുട്ടീ, നീ തിരിച്ചു വന്നു...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ ദയ!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
ഇനി മുതൽ,

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കണം!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
എഴുന്നേൽക്കുക!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
വരിക.

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
പോകൂ!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
എന്നെ വിടൂ!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
നേരം പുലരുമ്പോൾ,

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
ഈ സ്ഥലം ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കും.

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
എന്തുകൊണ്ട്?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായിടത്തും ശവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
ഞങ്ങൾ ഡാം പൊളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
ബാക്സിയയിലെ രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ
ഇടപഴകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
ഡാം പൊട്ടി വെള്ളം തുറന്നുവിടുന്നു

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
വഴി മാത്രമായിരുന്നു
ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
എന്നാൽ സമയം വന്നപ്പോൾ,

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
Chongzhou വാൻഗാർഡ് അത് കണ്ടെത്തി.

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
ജനറൽ ടാംഗിനെ അവർ പിടികൂടി.

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
ആദ്യം ജനറൽ ടാങ് സംരക്ഷിക്കുക.

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
ജനറൽ!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
ജനറൽ ടാങ്.

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
ജനറൽ ടാങ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
മൂന്ന് സ്കൗട്ടുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
വേഗം! അവരെ പിൻ മലയിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
നാം അവരെ വാക്ക് പുറത്തുവിടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
ചാങ്യു,

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
ശത്രുവിനെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു.

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
അല്ലെങ്കിൽ, മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ്റെ പദ്ധതി
ശത്രുവിനെ വശീകരിക്കാൻ

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും.

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
ലുചെങ് വീഴും,

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
ജിഷൗ നഷ്ടപ്പെടും,

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
ലോകം അരാജകത്വത്തിലാകും.

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പന്നികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
നമുക്ക് അവരെ തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
നമുക്ക് പോകാം!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
പോകൂ.

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
നമുക്ക് പോകാം.

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
എനിക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പവും വന്യവും തോന്നുന്നു.

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
ശത്രുവിനെ ജീവനോടെ പരാജയപ്പെടുത്തുക,
അണക്കെട്ട് തകർത്തു.

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
എൻ്റെ വാസന കൊണ്ട്,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
വേഗം! അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുക!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
അവൻ്റെ മൂക്ക് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
വേട്ടക്കാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് മാൻവു വരുന്നത്.

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
മിസ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
എനിക്ക് താങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
പടയാളികൾ എന്നെ ഒരു ശത്രു സ്കൗട്ടായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
എന്നെ ക്വാറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
ഈ ആളുകൾ

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
ആയിരിക്കണം

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
ആ ശത്രു സ്കൗട്ടുകൾ.

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
നമുക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതനെ അറിയിക്കണം.

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
ഇതാണ് മലയുടെ നിഴൽ വശം.

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
നമ്മൾ ഇവിടെ സൂചന നൽകിയാൽ,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
ക്യാമ്പ് അത് കാണില്ല.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
നമുക്ക് പിരിയാം.

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
ആരാണ് ആദ്യം മുകളിൽ എത്തുന്നത്
സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
ഹിസ് ഹൈനസിനെയും സൈന്യത്തെയും നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
കെണിയിൽ വീഴുക.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
നമുക്ക് പിരിയാം.

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
മുന്നിലുള്ളവനെ ഞാൻ ഓടിക്കും.

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
ബാക്കി നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
-മനസ്സിലായി.
-മനസ്സിലായി.

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[അവൻ]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, ജനറൽ ടാങ്.

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[അവൻ]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എവിടെയാണ്?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
കുട്ടി.

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
നിങ്ങൾ താമസിച്ചേക്കാം
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ മാൻഷനിൽ.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
എൻ്റെ ചെറിയ മരുമകന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
അത് മോശമായിരിക്കില്ല
നീ അവൻ്റെ ചെറിയ വേലക്കാരിയായിരിക്കട്ടെ.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
ചാർജ്ജ്!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-ചാർജ്ജ്!
-ചാർജ്ജ്!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[അവൻ]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[സുയി]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
ഹയാ!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
ഹയാ!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
കൊല്ലുക!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[സുയി]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
നീ മാനിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
സ്വയം കാണിക്കാൻ.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
ഒരു കുട്ടിയെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
അങ്ങേയ്ക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ട്.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
അളിയൻ.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
അളിയൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
എൻ്റെ അളിയൻ
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ മകളല്ലേ?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും എറിഞ്ഞുകളയും

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
നിന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലട്ടെ!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
അളിയൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
സീ വു!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[സുയി]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
Xie Wu, Changning എടുക്കുക
കൗൺസിലറെ കാണാൻ.

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
അതെ!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
ഹയാ!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
ഹയാ!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
ശ്രേഷ്ഠത,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
നീ വീണ്ടും തോറ്റു.

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! ഹിസ് ഹൈനസ് പിടിക്കപ്പെട്ടു!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
അതാണ് നമ്മുടെ ചോങ്ഷൗ സൈന്യം
പതിനായിരങ്ങളുടെ.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
പതിനായിരങ്ങൾ വിശ്വസ്തർ
സുയി യുവാൻകിംഗിന് മാത്രം.

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
അവരുടെ മരണം ദയനീയമല്ല.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
ഷി യുയും മറ്റുള്ളവരും
ബലപ്പെടുത്തലുമായി ഉടൻ എത്തും.

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
എന്നാൽ Xie Zheng കൊണ്ടുവന്നത് 1000 പേരെ മാത്രമാണ്.

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
സുയി യുവാൻകിംഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്തണോ?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
അവൻ്റെ മഹത്വം രക്ഷിക്കൂ!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
ആക്രമണം!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
- കൊല്ലുക!
- കൊല്ലുക!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
എല്ലാ ശക്തികളും,
ഉടൻ യിക്സിയൻ മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകുക!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[യിക്സിയൻ മലയിടുക്ക്]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
അത് നിങ്ങളാണ്.

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
ഇത് ഞാനാണ്.

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
മിസ്, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
ഞാൻ ഒരു കാൽ പടയാളി മാത്രമാണ്.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുപ്രധാന സ്ഥലത്ത് കുത്തി,

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാം
ഇത്രയും കാലം സഹിക്കുക.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
നിങ്ങളുടെ കുന്തം മെഴുക് കൊണ്ടാണോ?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
അടുത്ത തവണ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
നിങ്ങൾക്ക് 1,000 പുരുഷന്മാരേ ഉള്ളൂ,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
ബലപ്പെടുത്തലുകളില്ലാതെ.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
എൻ്റെ പടയാളികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അവർ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
മലയിടുക്കിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം ഇടുങ്ങിയതാണ്. ബാക്കി,
പർവത പാതയിലൂടെ അവരെ പാർപ്പിക്കുക!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
സമയമായി.

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
ശ്രേഷ്ഠത,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
നിനക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
നീന്തുക?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
വെള്ളം?